1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:37,372 --> 00:00:39,267 Åh, jag lämnade ett tips den här gången. 3 00:00:39,451 --> 00:00:41,750 Och jag lade den inte under vattenglaset, för jag vet att du hatar det, 4 00:00:41,806 --> 00:00:44,177 och jag såg till att den inte rörde sirapen, för det gör den klibbig, 5 00:00:44,274 --> 00:00:47,295 och jag lämnade inte den sista dollarn i ören bara för att bli av med dem. 6 00:00:47,371 --> 00:00:47,838 Jag vet. 7 00:00:47,935 --> 00:00:49,532 Så varför springer du nerför gatan och skriker på mig? 8 00:00:49,701 --> 00:00:52,559 Jag sprang inte. Jag gick. Jag skrek inte. Jag pratade. 9 00:00:52,630 --> 00:00:53,711 - Åh, vad sa du? - "Hej." 10 00:00:53,895 --> 00:00:55,605 - Åh, hej. – Du är mycket jobb. 11 00:00:55,794 --> 00:00:57,208 Nej, du är mycket jobb. 12 00:00:57,688 --> 00:00:59,612 - Ska du dit? - Ja. Jag behöver stämplar. Ska du in dit? 13 00:00:59,670 --> 00:01:00,984 Japp. Jag ska skilja mig. 14 00:01:01,708 --> 00:01:02,313 Vad? 15 00:01:04,113 --> 00:01:06,781 Får du en postorderskilsmässa? 16 00:01:06,941 --> 00:01:09,363 Det här är de papper vi hade gjort tidigare. Jag måste bara skriva under dem. 17 00:01:09,470 --> 00:01:10,648 Och du loggar in dem där? 18 00:01:10,806 --> 00:01:11,871 Det är en notarie där inne. 19 00:01:12,091 --> 00:01:15,113 - Luke, det är en postlådor etc. - Så? 20 00:01:15,266 --> 00:01:19,050 Så, du köper kuvert på en brevlådor etc. Du skiljer dig inte på en brevlådor etc. 21 00:01:19,243 --> 00:01:21,938 - Varför inte? - För det gör jag inte - det är inte värdigt. 22 00:01:22,013 --> 00:01:25,127 Tja, att skita i ett äktenskap är inte så värdigt heller, men jag gjorde det. 23 00:01:25,266 --> 00:01:25,885 Luke... 24 00:01:26,003 --> 00:01:27,964 Jag vill bara bli av med det här. Det är ingen stor grej. 25 00:01:28,045 --> 00:01:30,565 - Jag behöver bara skriva under ett papper. - Du avslutar ett äktenskap. 26 00:01:30,626 --> 00:01:33,253 - Jag skriver på ett papper... - ... det säger att du avslutar ett äktenskap. 27 00:01:33,344 --> 00:01:35,768 - Låt mig göra det här. - Varför går du inte till ett advokatkontor? 28 00:01:35,900 --> 00:01:37,820 – Jag hatar advokater. - Vad sägs om en väns hus? 29 00:01:37,922 --> 00:01:40,503 - Dougie och Scooter är iväg på lägret. – Det här är fel. 30 00:01:40,574 --> 00:01:44,128 - Det här är bra. Detta är praktiskt. – Att skilja sig ska inte vara praktiskt. 31 00:01:44,255 --> 00:01:46,858 Jag har bara 20 minuter kvar tills jag måste vara tillbaka på jobbet. 32 00:01:46,908 --> 00:01:48,014 En skilsmässa bör inte skyndas på. 33 00:01:48,086 --> 00:01:51,768 För någon som aldrig har varit med om en skilsmässa vet du säkert mycket om det. 34 00:01:51,814 --> 00:01:55,837 – Du bör ta några minuter att tänka. – Jag har tänkt. Det är över. Jag vet att det är över. 35 00:01:56,037 --> 00:01:59,324 Och allt jag behöver göra är att gå in och skriva på det här papperet inför en notarie, 36 00:01:59,397 --> 00:02:01,229 och sedan är det officiellt över. Jag mår bra. 37 00:02:01,330 --> 00:02:04,111 Snälla, jag ber dig -- låt mig skiljas. 38 00:02:04,916 --> 00:02:07,670 - Okej då. Varsågod. - Tack. 39 00:02:13,199 --> 00:02:15,323 - Jag trodde att du behövde frimärken. - Jag kan hämta dem senare. 40 00:02:15,396 --> 00:02:17,926 - Vad gör du? - Jag tänkte bara ge dig lite privatliv. 41 00:02:17,976 --> 00:02:20,383 Jag tar inte en dusch - jag skriver på ett papper. 42 00:02:20,434 --> 00:02:23,547 - Jag kan komma tillbaka senare. - Kan du gå in och köpa dina frimärken? 43 00:02:23,675 --> 00:02:26,035 - Okej, bra. - Mycket och mycket jobb... 44 00:02:29,072 --> 00:02:31,421 Välkommen till Mail Boxes Etc. Hur kan jag hjälpa dig? 45 00:02:31,560 --> 00:02:34,192 - Varsågod. - Jag måste få något attesterat. 46 00:02:34,324 --> 00:02:38,477 Fantastisk. Vi hjälper dig gärna med alla dina behov av utskick och attestering. 47 00:02:38,625 --> 00:02:42,158 Jag behöver att du fyller i ditt namn och din adress, och sedan behöver jag ett tumavtryck. 48 00:02:42,307 --> 00:02:44,114 - Jag vet hur det fungerar, Kirk. - Har du en penna? 49 00:02:44,361 --> 00:02:45,047 Jag har en penna. 50 00:02:46,147 --> 00:02:48,379 - Vad kan jag göra för dig idag? - Jag kan vänta tills han är klar. 51 00:02:48,529 --> 00:02:50,008 – Hon behöver stämplar. - Jag kan vänta tills han är... 52 00:02:50,053 --> 00:02:52,293 - Ta bara dina stämplar. Få bara dina stämplar. - Men, jag... 53 00:02:52,364 --> 00:02:53,592 Herregud, arbetet. 54 00:02:54,893 --> 00:02:57,381 – Jag behöver frimärken. - Tja, din tajming är perfekt. 55 00:02:57,816 --> 00:03:00,878 Frukost-mat-serien kom precis ut förra veckan. 56 00:03:01,022 --> 00:03:05,071 - Titta på den dansande skålen. - Är de inte en kick? Och här är vår tecknade serie. 57 00:03:05,312 --> 00:03:08,858 - Hej, har du några Lucille Balls kvar? – Ja, jag har några bollar. 58 00:03:08,957 --> 00:03:13,529 Jag är ledsen. Är du ett fan av sitcomhjältinnorna från 50-talets mitten av 60-talet? 59 00:03:13,612 --> 00:03:15,317 jag vet inte. Är jag det? 60 00:03:15,583 --> 00:03:16,515 Det tror jag att du är. 61 00:03:16,648 --> 00:03:21,102 - "Förhäxad?" Jag älskar "Bewitched". - Jag också. Dr Bombay var en stor inverkan på mig. 62 00:03:21,174 --> 00:03:24,200 Herregud -- Serena? Jag ville bli Serena. Med det håret... 63 00:03:24,261 --> 00:03:26,770 - Och minikjolarna... - Och den groovy, psykedeliska musiken... 64 00:03:26,945 --> 00:03:29,524 - Tränade du på ryckningen? - Åh, vem tränade inte ryckningen? 65 00:03:29,643 --> 00:03:33,763 Tabitha hade så tur. Och hej, vad har hänt med hennes lillebror Adam? 66 00:03:33,829 --> 00:03:36,913 Jag menar, de bestämde i avsnitt 242 att han var en trollkarl, och sedan... 67 00:03:36,959 --> 00:03:38,029 Jag försöker skilja mig här! 68 00:03:39,780 --> 00:03:40,343 Ledsen. 69 00:03:40,810 --> 00:03:41,475 Jag är ledsen. 70 00:03:45,397 --> 00:03:47,459 Kommer du ihåg när Endora kallade honom "Derwood?" 71 00:03:49,599 --> 00:03:50,389 Ledsen. 72 00:04:47,233 --> 00:04:49,161 Åh man. Slå upp brödrosten igen? 73 00:04:49,278 --> 00:04:50,718 Den här jävla saken slutade fungera. 74 00:04:50,805 --> 00:04:52,325 - Skulle kunna få en till. – Den här kommer att bli bra. 75 00:04:52,493 --> 00:04:54,430 Visst - så fort den lär sig sin plats. 76 00:04:54,564 --> 00:04:56,990 Du ska gå tio varv med kaffebryggaren... Åh, tack. 77 00:04:58,111 --> 00:05:00,253 - Vad hände med din tumme? – Det är från tumavtrycket igår. 78 00:05:00,611 --> 00:05:03,903 – Jag trodde att de hade bläckfria kuddar nu. - Det gör de, det gör inte Kirk. 79 00:05:04,203 --> 00:05:04,722 Rätt. 80 00:05:04,937 --> 00:05:06,018 Han har inte ens hört talas om dem. 81 00:05:06,079 --> 00:05:09,007 Han använder bara prylarna som kom i notariepaketet han skickade iväg efter. 82 00:05:09,058 --> 00:05:12,616 Jag har skurat tummen i två dagar. Jag har provat tvål, jag har provat rengöringsvätska... 83 00:05:12,740 --> 00:05:13,620 Har du provat eld? 84 00:05:13,758 --> 00:05:16,104 Nu är jag inte bara skild, varje gång jag tittar på min svarta tumme, 85 00:05:16,268 --> 00:05:18,781 – Jag blir påmind om att jag är skild. - Ursäkta din tumme. 86 00:05:18,913 --> 00:05:20,327 Det är okej. Jag har en till. 87 00:05:20,927 --> 00:05:22,524 - Hej, vet du vad som kan få dig att må bättre? - Vad? 88 00:05:22,591 --> 00:05:26,728 - Räcker mig en körsbärsdanska. – Tja, det är absolut värt ett försök. 89 00:05:28,335 --> 00:05:29,784 - Ut. – Men jag fick precis mitt kaffe. 90 00:05:29,866 --> 00:05:30,599 Följ tummen. 91 00:05:36,153 --> 00:05:37,873 - Hej? - Vem är det här? 92 00:05:38,304 --> 00:05:39,666 Det här är Lorelai Gilmore. 93 00:05:39,861 --> 00:05:41,924 Nej, det här är Lorelai Gilmore. 94 00:05:42,354 --> 00:05:43,839 Åh, "Gaslight." 95 00:05:43,935 --> 00:05:47,136 - Så du har min telefon. – Ja, du lämnade den i köket. 96 00:05:47,318 --> 00:05:49,471 Du vet vad det betyder, eller hur? Du saknar mamma. 97 00:05:49,542 --> 00:05:52,369 Ja, eller att kylskåpet var tomt, och jag beställde mat. 98 00:05:52,430 --> 00:05:53,833 Åh, det är mycket mer vettigt. 99 00:05:53,885 --> 00:05:55,957 Håll i det för mig? Jag får det av dig nästa gång jag ses. 100 00:05:56,045 --> 00:05:57,504 Okej - ooh, håll ut, kära. 101 00:06:01,825 --> 00:06:02,367 Hej? 102 00:06:02,465 --> 00:06:05,926 Så jag tar officiellt den ena timmen jag har ledigt för att gå till driving range 103 00:06:06,008 --> 00:06:08,665 att slå golfbollar för att försöka förbättra mitt sugande spel, 104 00:06:08,716 --> 00:06:11,085 därigenom löser jag mig själv i din fars ögon. 105 00:06:11,154 --> 00:06:14,057 Jag gillar användningen av "sucky" och "därmed" i samma mening. 106 00:06:14,164 --> 00:06:15,589 - Hej, vem är det? - Det är Jason. 107 00:06:15,792 --> 00:06:16,453 Säg hej till honom. 108 00:06:16,632 --> 00:06:18,828 - Hej, Rory säger hej. - Säg hej tillbaka. 109 00:06:18,922 --> 00:06:20,446 Han säger hej tillbaka. Hej. 110 00:06:20,764 --> 00:06:21,967 Det här är en sjukdom. 111 00:06:22,198 --> 00:06:24,278 - Jag kommer om en minut. - Vem pratar du med? 112 00:06:24,343 --> 00:06:26,806 – Mina två andra personligheter. - Jag tar tillbaka det här. 113 00:06:26,892 --> 00:06:27,651 Vänta, vänta - bita. 114 00:06:29,096 --> 00:06:30,998 En skrämmande bild av vad som kommer. 115 00:06:31,813 --> 00:06:32,791 Har du pratat med någon ännu? 116 00:06:32,889 --> 00:06:36,411 Jag lämnade ett meddelande till pappa. Jag pratade med mamma, men hon fick precis sitt morgon-Mr Happy-piller, 117 00:06:36,479 --> 00:06:39,964 så självklart hade hon en trevlig morgon och var absolut ingen hjälp. 118 00:06:40,112 --> 00:06:42,146 - Men jag håller på. - En man på uppdrag. 119 00:06:42,381 --> 00:06:43,617 - Det är jag. - Eld! 120 00:06:43,804 --> 00:06:45,766 - Vad? - Ingenting. Jag kände mig bara utanför. 121 00:06:45,873 --> 00:06:46,543 Åh, förlåt. 122 00:06:46,642 --> 00:06:49,554 Jag antar att om han inte ringer tillbaka till mig vid 4:00, så går jag dit. 123 00:06:49,805 --> 00:06:52,561 Okej, jag är på klubben. Jag lägger på nu. 124 00:06:52,667 --> 00:06:53,722 - Ring mig senare. - Jag? 125 00:06:53,891 --> 00:06:55,233 - Nej. - Nej? 126 00:06:55,349 --> 00:06:56,497 - Inte du. - Inte jag? 127 00:06:56,578 --> 00:06:58,821 Jag är förvirrad. Vem lägger på nu? 128 00:06:59,001 --> 00:07:01,392 - Det skulle vara jag. - Bra. Okej. Jag pratar med dig senare. 129 00:07:02,144 --> 00:07:04,325 - Jason är borta. - Äntligen fick nog av dig. 130 00:07:04,377 --> 00:07:06,634 Åh, ja. Det tog tre timmar av min huladans, 131 00:07:06,701 --> 00:07:08,509 Small World docka intryck, men jag bröt honom. 132 00:07:08,575 --> 00:07:10,019 Så, hur går tredje världskriget? 133 00:07:10,106 --> 00:07:12,134 Åh, du vet, de första pojkarna från båten mejades ner, 134 00:07:12,200 --> 00:07:14,207 - men nästa pluton flyttar in. - Vilket betyder? 135 00:07:14,305 --> 00:07:15,953 Jason får stämningen att försvinna. 136 00:07:16,051 --> 00:07:17,458 Har du pratat med mormor eller farfar än? 137 00:07:17,627 --> 00:07:18,174 Inga. 138 00:07:18,380 --> 00:07:20,320 Har du försökt prata med mormor eller farfar än? 139 00:07:20,576 --> 00:07:21,057 Nej. 140 00:07:21,386 --> 00:07:24,233 - Det är min lilla Kofi Annan. - Jason fixar det. 141 00:07:24,329 --> 00:07:26,639 - Jason är inte deras dotter. - Då kanske han har bättre tur. 142 00:07:26,732 --> 00:07:28,483 Varför berättade du inte bara för dem att ni dejtade? 143 00:07:28,594 --> 00:07:30,100 Åh, kom igen. Du vet varför. 144 00:07:30,248 --> 00:07:32,418 Vi skulle berätta för dem när tiden var inne. 145 00:07:32,485 --> 00:07:34,406 Naturligtvis hade jag ingen aning om att vi hade att göra med Carringtons. 146 00:07:34,497 --> 00:07:38,327 Allt vi behövde var en pool och några balklänningar för att verkligen avsluta kvällen rätt. 147 00:07:38,415 --> 00:07:42,193 Det här är otroligt. Jag lämnar er människor ensamma i en timme och helvetet bryter löst. 148 00:07:42,271 --> 00:07:44,483 Hej, låt oss prata om något lyckligt. Hur blev din tidning? 149 00:07:44,636 --> 00:07:46,351 – Det sög. - Varför sög det? 150 00:07:46,514 --> 00:07:49,739 Jag kunde bara inte hitta rätt krok. Det kändes inte tillräckligt fokuserat. 151 00:07:49,891 --> 00:07:52,066 jag vet inte. Professor Flemings klass är så svår. 152 00:07:52,209 --> 00:07:53,543 Hon, jag slår vad om att det var fantastiskt. 153 00:07:53,693 --> 00:07:55,382 Du måste säga det för att du är min mamma. 154 00:07:55,481 --> 00:07:58,522 Nej då. Det är jag inte. Jag har letat efter rätt tillfälle att berätta för dig. 155 00:07:58,651 --> 00:07:59,602 Okej, jag måste gå nu. 156 00:07:59,698 --> 00:08:01,828 - Ja, jag också. danska samtal. – Prata med föräldrar. 157 00:08:01,941 --> 00:08:04,073 Jag ska ta råd från dig efter det papper du lämnade in? 158 00:08:04,143 --> 00:08:05,311 - Adjö. - Adjö. 159 00:08:08,025 --> 00:08:09,882 Dude, kom igen... Jag vill be en himmelsk bön. 160 00:08:09,980 --> 00:08:11,889 Vänta, jag försöker göra en Vulcan sting, 161 00:08:11,941 --> 00:08:13,841 och jag låter dig bara göra en halvmåne dödskombo. 162 00:08:13,876 --> 00:08:15,950 Du lät mig inte -- jag använde min själsladdning. 163 00:08:16,042 --> 00:08:18,213 Killar, bandmötet började för tio minuter sedan. 164 00:08:18,316 --> 00:08:20,282 Vi kan höra och spela samtidigt, Lane. 165 00:08:20,384 --> 00:08:21,474 - Vad? - Vad? 166 00:08:21,683 --> 00:08:24,464 Okej, bra. Jag ska bestämma setlistan utan dig. 167 00:08:24,731 --> 00:08:26,584 Hej, Gil, jag tror att det skulle vara en bra tid nu 168 00:08:26,646 --> 00:08:28,908 att lägga till lite Matchbox Twenty till vårt ljud, eller hur? 169 00:08:32,354 --> 00:08:34,290 - Tack, Lane. - Du är välkommen, Zack. 170 00:08:34,352 --> 00:08:36,408 Okej, låt oss göra det här. Spelningen är fredag ​​kväll. 171 00:08:36,485 --> 00:08:39,184 Åh, hej, Lane. Vem tar hand om gästlistan? Jag måste lägga ner min fru. 172 00:08:39,328 --> 00:08:42,221 Vi fick en barnvakt den kvällen, så vi är fria att festa. 173 00:08:42,344 --> 00:08:45,277 Hur många personer får vi bjuda in? För min moster Susan lämnade min farbror Sid, 174 00:08:45,362 --> 00:08:47,776 och hon bor hos mina föräldrar, och det betyder att hon kommer att ta med min kusin, Turner. 175 00:08:47,853 --> 00:08:50,183 - Jag är säker på att det är bra. – Han går överallt klädd som Zorro. 176 00:08:50,285 --> 00:08:52,159 - Det verkar fortfarande bra. - Och han är 16. 177 00:08:52,275 --> 00:08:54,284 Ett bröllop mindre du måste gå på, min vän. 178 00:08:54,400 --> 00:08:55,129 Det vet du inte. 179 00:08:56,168 --> 00:08:56,740 Här. 180 00:08:57,689 --> 00:08:58,359 Vad är det här? 181 00:08:58,491 --> 00:09:01,564 Det är namnen på ett par brudar jag träffade igår kväll. Sätt upp dem på listan. 182 00:09:01,979 --> 00:09:04,084 Jag är ledsen - varför är jag plötsligt ansvarig för gästlistan? 183 00:09:04,247 --> 00:09:06,459 - För du är den mest pålitliga. - Så mycket rock 'n' roll. 184 00:09:06,557 --> 00:09:07,304 Hej, vänta. 185 00:09:07,789 --> 00:09:09,408 - Är ett av de namnen Dixie? - Ja. 186 00:09:09,915 --> 00:09:10,602 Fel natt. 187 00:09:11,354 --> 00:09:12,521 Jag vill att ni ska se något. 188 00:09:13,883 --> 00:09:16,883 Jag har jobbat på flygbladet för spelningen. 189 00:09:18,011 --> 00:09:19,254 Varför är det en smörgås på den? 190 00:09:19,413 --> 00:09:21,892 Jag använde en löpsedel från smörgåsbutiken för att få rätt mått. 191 00:09:21,952 --> 00:09:25,030 Det är bara en prototyp. Den riktiga kommer inte ha smörgåsen på sig. 192 00:09:25,137 --> 00:09:27,160 Så, skulle det finnas en bild på oss där smörgåsen är? 193 00:09:27,262 --> 00:09:29,085 Eller så kan vi sätta bandnamnet där smörgåsen är. 194 00:09:29,156 --> 00:09:32,028 Bara namnet, tror jag. Diagonal. Tvärs över där smörgåsen är. 195 00:09:32,146 --> 00:09:34,595 Alla måste sluta säga "smörgås". Jag börjar bli hungrig. 196 00:09:34,682 --> 00:09:36,637 Jag också. Har vi något att äta? 197 00:09:36,738 --> 00:09:37,911 Det var din tur att handla. 198 00:09:38,040 --> 00:09:39,187 – Då nej. - Bra. 199 00:09:39,319 --> 00:09:40,523 Vad är det för smörgås? 200 00:09:40,635 --> 00:09:42,642 Det är köttbullsexplosionen. 201 00:09:42,949 --> 00:09:44,686 Det låter fantastiskt. 202 00:09:44,813 --> 00:09:47,154 Jag skulle klä ut mig som Zorro för en köttbullsexplosion. 203 00:09:47,235 --> 00:09:49,227 - Varför skulle de vara kopplade? – Det skulle vara som att våga. 204 00:09:49,305 --> 00:09:51,306 Jag åt en gång cheesecake från golvet på en våg. 205 00:09:51,372 --> 00:09:52,370 Cheesecake... 206 00:09:52,464 --> 00:09:54,573 Cheesecake skulle vara gott med köttbullsexplosionen. 207 00:09:54,645 --> 00:09:55,447 Okej, bra. 208 00:09:56,251 --> 00:09:56,927 Vart ska du? 209 00:09:57,490 --> 00:09:59,835 Jag ska gå till affären, och jag ska hämta lite mat till oss 210 00:09:59,892 --> 00:10:01,434 så vi kanske kan komma tillbaka till jobbet. Okej? 211 00:10:01,919 --> 00:10:02,673 Tack, mamma. 212 00:10:35,635 --> 00:10:37,452 Ja, visst, det var precis vad jag menade att göra. 213 00:10:39,070 --> 00:10:40,843 Hej, Owen, kul att se dig. 214 00:10:40,955 --> 00:10:42,538 Ah, ja. Kul att se dig också, Jason. 215 00:10:42,640 --> 00:10:45,092 Du vet, jag tänkte ringa dig om ändringarna i de kontrakten jag skickade över. 216 00:10:45,298 --> 00:10:46,719 Jag ska ringa Richard om dem imorgon. 217 00:10:46,828 --> 00:10:48,301 - Okej, eller... - Adjö, Jason. 218 00:10:52,132 --> 00:10:56,028 Allt träslöjd var handristat av en facklig soldat 219 00:10:56,080 --> 00:10:59,899 att ägaren, Mrs Tinley, förbarmade sig över och skötte om till hälsan. 220 00:11:00,068 --> 00:11:04,179 Han blev bättre, gick iväg, slaktade några dussin konfedererade soldater, 221 00:11:04,261 --> 00:11:06,622 kom tillbaka och gjorde trappan. 222 00:11:06,872 --> 00:11:08,148 Bra historia, eller hur? 223 00:11:08,511 --> 00:11:12,494 Ja, din amerikanska historia är över hela värdshuset. 224 00:11:12,608 --> 00:11:14,804 Åh, titta, ett rådjur. 225 00:11:14,870 --> 00:11:18,148 Jag tror att jag känner den lille killen -- han var här för frukost i morse. 226 00:11:18,264 --> 00:11:20,645 Krypa upp tyst. Ta en bättre titt. 227 00:11:22,714 --> 00:11:24,932 Jag har dessa människor i min handflata. 228 00:11:25,027 --> 00:11:26,723 Resebyråer är så lätta. 229 00:11:26,831 --> 00:11:28,591 - Är hästarna tvättade? - De är tvättade. 230 00:11:28,658 --> 00:11:31,480 För jag tar inte ut dem för att äcklas av illaluktande hästar. 231 00:11:31,536 --> 00:11:34,243 Lita på mig. De har spolats ner med nybilsdoft. De är jättebra. 232 00:11:34,357 --> 00:11:37,147 Okej, låt oss se -- de såg rådjuren, vi släppte duvorna, 233 00:11:37,224 --> 00:11:40,630 Jag har fått Stevens-pojken som vittnar staketet i korta byxor och en stråhatt. 234 00:11:40,660 --> 00:11:43,168 Ingen kan skapa en pittoresk småstadsstund som du, Michel. 235 00:11:43,240 --> 00:11:44,848 Åh, resebyråer kommer tillbaka. 236 00:11:44,991 --> 00:11:49,221 Bedårande, ja? Okej, låt mig visa dig övervåningen, sovrummen -- 237 00:11:49,450 --> 00:11:52,297 Åh, vad är det för läcker doft? 238 00:11:52,384 --> 00:11:56,040 Jag slår vad om att vår fantastiska kock, Sookie St. James, 239 00:11:56,122 --> 00:11:58,689 experimenterar med sitt kakrecept igen. 240 00:11:58,774 --> 00:12:00,454 Varför smyger vi inte in i köket 241 00:12:00,530 --> 00:12:03,541 och se om vi kan övertyga henne att ge oss ett smakprov? Okej? Följ mig. 242 00:12:03,690 --> 00:12:04,954 - Kommer igenom! - Kommer igenom! 243 00:12:05,451 --> 00:12:06,910 - Sookie! - Jag är okej. 244 00:12:06,991 --> 00:12:08,426 - Vad hände? - Gjorde du kakorna? 245 00:12:08,554 --> 00:12:09,383 Är det din fot? 246 00:12:09,450 --> 00:12:11,661 Jag tror inte att jag bröt den. Jag hörde inte ens ett knäpp den här gången. 247 00:12:11,743 --> 00:12:13,102 - Åh, Sookie... - Hur är det med kakorna? 248 00:12:13,161 --> 00:12:16,541 Åh, kakorna ligger på disken. Kola-marshmallow-choklad-klump. 249 00:12:16,612 --> 00:12:18,169 - Vart tar du henne? - Dr Su. 250 00:12:18,220 --> 00:12:19,854 Åh, bra. Han är bäst. 251 00:12:22,265 --> 00:12:23,442 Ring mig så fort du kommer dit. 252 00:12:23,515 --> 00:12:25,649 Okej. Gud, jag älskar att ha ett kök igen. 253 00:12:25,957 --> 00:12:27,251 Du satte på läkaren så att jag kan prata med honom? 254 00:12:27,375 --> 00:12:27,984 Jag kommer. 255 00:12:28,245 --> 00:12:28,920 - Hej. - Vad? 256 00:12:29,135 --> 00:12:29,715 Jag är tillbaka. 257 00:12:36,940 --> 00:12:38,501 Tja, det här är en trevlig överraskning. 258 00:12:38,567 --> 00:12:40,742 Tja, det här är tydligen en dag för överraskningar. 259 00:12:41,322 --> 00:12:42,336 Åh, vad är det? 260 00:12:42,479 --> 00:12:45,260 Jag tillbringade hela dagen med att försöka spåra din far. 261 00:12:45,408 --> 00:12:46,857 Vill du sitta eller plantera eller... 262 00:12:46,924 --> 00:12:48,911 Jag lämnade meddelanden hemma hos honom, på hans mobiltelefon... 263 00:12:49,002 --> 00:12:50,835 Till slut gick jag till kontoret och han var inte där. 264 00:12:51,291 --> 00:12:52,028 Okej. 265 00:12:52,161 --> 00:12:56,292 De enda som var där var två extremt obekväma sekreterare 266 00:12:56,355 --> 00:12:58,971 som praktiskt taget kastade ryggen ut och försökte undvika ögonkontakt med mig. 267 00:12:59,026 --> 00:13:00,604 - Varför? - Varför? Ja. En bra fråga. 268 00:13:00,671 --> 00:13:04,213 Jag frågade mig själv samma sak. Och så fick jag ett samtal från Richards advokat. 269 00:13:04,347 --> 00:13:05,028 Vad ville han? 270 00:13:05,161 --> 00:13:07,275 För att berätta för mig att Richard går tillbaka till affärer med min far. 271 00:13:07,465 --> 00:13:08,857 Vad? Jason... 272 00:13:09,486 --> 00:13:11,966 – Nej, det skulle inte min pappa göra. - Han gjorde det. 273 00:13:12,053 --> 00:13:13,486 Nej, det företaget tvingade bort honom. 274 00:13:13,583 --> 00:13:15,411 Och nu har de välkomnat honom tillbaka in. 275 00:13:15,523 --> 00:13:19,888 Han har sitt eget boutiqueföretag under deras flagga, ett stort kontor, inga omkostnader. 276 00:13:19,947 --> 00:13:24,596 - Det måste finnas några... – Och han tar med sig alla våra kunder. 277 00:13:25,760 --> 00:13:28,206 Jag... kunde inte tro det. 278 00:13:29,082 --> 00:13:33,899 Jag trodde att det var ett av de där galna, inte-så-roliga, Billy-Crystal-At-The-Oscars slags skämt, 279 00:13:33,950 --> 00:13:36,326 så jag tillbringade de senaste två timmarna med att ringa alla kunder jag kunde, 280 00:13:37,417 --> 00:13:38,457 och de är alla borta. 281 00:13:39,205 --> 00:13:40,013 Åh, Jason. 282 00:13:40,115 --> 00:13:43,638 De jag tog in från min fars företag, de jag har tagit in sedan dess -- alla är borta. 283 00:13:43,709 --> 00:13:47,227 Hur kunde han göra detta? Hur kunde min far bara ta affären från dig? 284 00:13:47,432 --> 00:13:51,303 Åh, nej, nej, nej. Han lämnade mig affären, men utan kunderna, 285 00:13:51,385 --> 00:13:55,916 Verksamheten består av en del pappersvaror, en kaffebryggare och några penngrepp av gummi. 286 00:13:56,017 --> 00:13:56,796 jag förstår inte. 287 00:13:57,303 --> 00:14:00,984 - Varför skulle min far göra det? – För att det är lysande. Det är perfekt. 288 00:14:01,103 --> 00:14:03,411 Han får min pappa att lägga ner stämningen, han tjänar lite extra pengar, 289 00:14:03,524 --> 00:14:05,014 och han sitter snyggt. Verkar vettigt. 290 00:14:05,183 --> 00:14:06,105 Men han var din partner. 291 00:14:06,218 --> 00:14:08,542 Och nu är han killen som springer runt på stan och tar illa upp mig. 292 00:14:10,426 --> 00:14:14,163 Det är fantastiskt. Din far har gjort ett mycket grundligt jobb. 293 00:14:14,245 --> 00:14:17,451 Jag har ingenting. Han har förstört mitt rykte. 294 00:14:17,650 --> 00:14:20,118 Vad gör jag nu? jag vet inte. Flytta? 295 00:14:20,374 --> 00:14:23,293 - Börja om någon annanstans? Vad? - Du kan inte röra dig. 296 00:14:23,427 --> 00:14:26,488 Jag måste jobba, och han gör det ganska omöjligt för mig att jobba här. 297 00:14:26,820 --> 00:14:28,699 - Åh, herregud. Jag kommer att hamna i Houston. - Jason... 298 00:14:28,944 --> 00:14:32,146 Där alla ekonomiska tvättar sköljer. Det blir jag och Enron-pojkarna 299 00:14:32,231 --> 00:14:34,849 röker cigarrer medan deras ankelmanschetter piper i bakgrunden. 300 00:14:35,191 --> 00:14:36,047 Vad kan jag göra? 301 00:14:36,180 --> 00:14:39,574 Ingenting. Jag behövde bara ventilera. Jag är okej. Tack. 302 00:14:41,217 --> 00:14:43,185 - Kom in. - Nej, nej. Jag kan inte. Jag ringer dig senare. 303 00:14:51,637 --> 00:14:53,998 "Jag såg då det jag inte hade sett förut." 304 00:14:54,273 --> 00:14:58,482 "Jag såg hur hans axlar böjde sig, linjerna i hans ansikte... 305 00:14:58,534 --> 00:15:01,002 som en karta över ett land jag en gång rest med honom. 306 00:15:01,119 --> 00:15:05,107 Jag hoppades att dessa åldersmärken återspeglade visdom, 307 00:15:05,169 --> 00:15:07,387 men jag fruktade att de bara var tecken, 308 00:15:07,479 --> 00:15:11,666 köpt med sömnbrist och den typen av artificiell goodwill 309 00:15:11,754 --> 00:15:17,515 som pressas från en man i allmänhetens ögon som olja från en trasa. 310 00:15:24,058 --> 00:15:26,832 Tack. Tack. Du är väldigt snäll. 311 00:15:32,209 --> 00:15:36,942 Tack, Asher Fleming, för det mycket gripande utdraget ur din nya roman, "Jaglon." 312 00:15:37,069 --> 00:15:40,176 Det är en helt elektrisk bok. 313 00:15:40,431 --> 00:15:43,687 Nu har professor Fleming varit vänlig nog att ge oss en timme, 314 00:15:43,755 --> 00:15:46,447 så om du bara ställer dig bakom bordet kan du få din bok signerad, 315 00:15:46,564 --> 00:15:49,008 och sedan ta över dem till kassan för att köpa dem. 316 00:15:49,275 --> 00:15:50,508 Om du bara följer mig. 317 00:15:50,604 --> 00:15:51,137 Mitt nöje. 318 00:15:51,572 --> 00:15:53,328 Gud, han var fantastisk. Var han inte bra? 319 00:15:53,555 --> 00:15:54,675 Han var väldigt imponerande. 320 00:15:54,998 --> 00:15:58,428 Han är så befallande. Jag menar, det är uppenbarligen inte nödvändigt för en briljant romanförfattare 321 00:15:58,515 --> 00:16:01,557 att också vara en extraordinär offentlig talare, men det är han. 322 00:16:01,700 --> 00:16:02,284 Ja, det är han. 323 00:16:02,360 --> 00:16:05,069 - Och han är sexig som fan. - Lärare. Mina. Tack. 324 00:16:05,218 --> 00:16:07,337 Titta på alla dessa tjejer som bara flockas runt honom. 325 00:16:07,751 --> 00:16:08,622 De är så uppenbara. 326 00:16:08,868 --> 00:16:10,681 - Hallå där. - Hej professor Fleming. 327 00:16:10,845 --> 00:16:13,865 - Jag kan inte säga dig vilken spänning det här är. - Jag är smickrad. 328 00:16:14,009 --> 00:16:15,785 - Du är ett geni. - Är jag det? 329 00:16:15,990 --> 00:16:18,049 Vad härligt. 330 00:16:18,831 --> 00:16:20,609 Jag köper ett exemplar till alla jag känner. 331 00:16:20,869 --> 00:16:22,539 Då borde du träffa lite fler människor. 332 00:16:23,116 --> 00:16:24,658 Du kommer att göra min förläggardag. 333 00:16:26,015 --> 00:16:29,221 Vem skojar hon? Som att han inte kan se rakt igenom tricket för att köpa flera böcker? 334 00:16:29,271 --> 00:16:31,560 - Jag menar, vilken tjej har inte använt den? – Gud vet, det har jag. 335 00:16:31,714 --> 00:16:32,650 Vill du gå upp och säga hej? 336 00:16:32,927 --> 00:16:34,334 Nej tack. Du går. 337 00:16:34,632 --> 00:16:36,566 Vi kommer inte att störa honom. Jag är hans flickvän. 338 00:16:36,818 --> 00:16:38,032 Det är okej. Verkligen. 339 00:16:38,395 --> 00:16:39,910 Döljer du dig för honom på grund av ditt papper? 340 00:16:40,060 --> 00:16:43,331 Jag gömmer mig inte. Jag behöver bara inte veta hur mycket det suger innan det är dags. 341 00:16:43,571 --> 00:16:44,671 Du kanske överreagerar. 342 00:16:45,036 --> 00:16:46,955 Åh. Nej. Luktar du det? Vad är det? 343 00:16:47,013 --> 00:16:49,542 Åh, ja. Jag tror att det är mitt papper. Tack. Jag stannar här. 344 00:16:49,838 --> 00:16:52,623 Åh snälla -- hon kommer att sväva. Patetisk. 345 00:16:52,968 --> 00:16:55,399 Hej, visade jag det här? Titt. 346 00:16:55,829 --> 00:16:58,589 "Till en klok, egensinnig, underbar kvinna." 347 00:16:58,998 --> 00:17:00,894 Det är jag. Han dedikerade det till mig. 348 00:17:01,031 --> 00:17:02,700 - Oj, det är väldigt trevligt. - Jag vet. 349 00:17:03,151 --> 00:17:05,675 Det är inte särskilt specifikt, men det är väldigt trevligt. 350 00:17:05,768 --> 00:17:07,432 Vad ska han göra, skriva mitt namn? 351 00:17:07,549 --> 00:17:08,420 Förlora tanken. 352 00:17:08,497 --> 00:17:09,919 – Du känner till situationen. - Det gör jag. 353 00:17:10,084 --> 00:17:12,628 Och så länge jag vet att den kloka, medvetna, underbara kvinnan är jag, 354 00:17:12,685 --> 00:17:13,677 vem bryr sig vem mer vet? 355 00:17:14,128 --> 00:17:16,862 Du har rätt. Jag är ledsen. Jag är bara stressad över mitt papper. 356 00:17:16,979 --> 00:17:18,757 Tja, ta inte ut ditt förlorarpapper på mig. 357 00:17:19,264 --> 00:17:21,712 Är han utan vatten? Jag ska ge honom lite vatten. 358 00:17:22,381 --> 00:17:24,624 Paris, jag är ledsen. Dedikationen är trevlig. 359 00:17:24,752 --> 00:17:25,397 Tack. 360 00:17:26,574 --> 00:17:28,014 Åh, ja. Som de läser. 361 00:17:33,184 --> 00:17:34,920 Tja, det här var ett kungligt slöseri med min tid. 362 00:17:35,230 --> 00:17:37,854 Däremot fanns det kakor. Här, håll några så att jag inte ser ut som en gris. 363 00:17:38,223 --> 00:17:39,432 Gillade du inte läsningen? 364 00:17:39,487 --> 00:17:41,699 Jag var inte här för att njuta av läsningen. Jag var här för att täcka läsningen 365 00:17:41,761 --> 00:17:43,671 för att tidningen ska gå med i recensionen av boken. 366 00:17:43,978 --> 00:17:47,424 Och sedan kommer jag bara för att inse att varje tillgänglig tjej på Yale är här, 367 00:17:47,454 --> 00:17:50,578 – inklusive fyra av mina reportrar. – Jag är inte här på pappersaffärer. 368 00:17:50,645 --> 00:17:52,856 Jag är här för att jag tycker om böcker och för att jag läser böcker. 369 00:17:53,035 --> 00:17:53,505 Behaga. 370 00:17:53,829 --> 00:17:54,472 det gör jag. 371 00:17:54,530 --> 00:17:55,723 - Och Paris? - Hon är med mig. 372 00:17:55,791 --> 00:17:57,397 - Och Anna och Cassie? - Peka, Doyle. 373 00:17:57,521 --> 00:18:00,116 Alla är här för att Fleming är en intellektuell drömbåt. 374 00:18:00,255 --> 00:18:01,908 Jag är inte här för drömbåten. 375 00:18:02,204 --> 00:18:04,615 Gud, den mannen. Han har en konstant rotation. 376 00:18:04,696 --> 00:18:06,768 En ny tjej varje år. Väldigt ung, förstås. 377 00:18:06,891 --> 00:18:09,891 Förra året var det Trey Myers. Gud vad hon var vacker. 378 00:18:10,150 --> 00:18:12,527 Hon såg ut som jag alltid föreställt mig en svensk flygvärdinna. 379 00:18:12,635 --> 00:18:13,593 - Verkligen? - Japp. 380 00:18:13,647 --> 00:18:16,116 Sedan bröt de upp i slutet av terminen, och hon återhämtade sig med en dramamajor. 381 00:18:16,271 --> 00:18:18,677 Så, någon aning om vem han ser nu? 382 00:18:18,974 --> 00:18:21,814 Egentligen nej. Årets tjej är lite av ett mysterium. 383 00:18:21,906 --> 00:18:24,881 Kanske har han redan gjort slut med en, och han trollar efter en annan. 384 00:18:26,377 --> 00:18:27,637 Mina pengar är på den rödhåriga. 385 00:18:33,084 --> 00:18:35,968 Hej. Jag letar efter min far. Stor kille, fluga. 386 00:18:36,205 --> 00:18:38,040 - Mr. Gilmore är i vardagsrummet. - Tack. 387 00:18:44,707 --> 00:18:45,479 Tja, du är här. 388 00:18:45,690 --> 00:18:47,758 Lorelai. Jag visste inte att du skulle komma över. 389 00:18:48,005 --> 00:18:48,746 Jag ringde. 390 00:18:48,926 --> 00:18:51,466 Ja. Jag har inte varit på humör att prata. 391 00:18:51,552 --> 00:18:52,623 Tja, vi måste. 392 00:18:52,766 --> 00:18:53,632 Jag kände för att läsa. 393 00:18:53,943 --> 00:18:55,317 Varför gör du det här, pappa? 394 00:18:55,356 --> 00:18:57,450 Tja, läsning är bra för dig. Man lär sig saker. 395 00:18:57,538 --> 00:18:58,711 Jason var din partner. 396 00:18:59,895 --> 00:19:03,020 Om vi ​​ska diskutera detta, låt oss gå in på mitt kontor. 397 00:19:03,094 --> 00:19:05,797 Jason var din partner, och han sa att han skulle ta hand om det. 398 00:19:05,898 --> 00:19:07,512 - Lorelai... - Pappa - nej, jag pratar bra här. 399 00:19:07,649 --> 00:19:11,106 Jason sa att han tog hand om allt, 400 00:19:11,197 --> 00:19:13,968 och du gav honom inte ens en chans innan du skar ut honom. 401 00:19:14,014 --> 00:19:16,787 - Det här är affärer. – Nej, du tog allt från honom, pappa. 402 00:19:16,933 --> 00:19:19,788 Du förstör hans rykte. Du gör det omöjligt för honom att arbeta. 403 00:19:19,861 --> 00:19:21,489 Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 404 00:19:21,551 --> 00:19:24,003 - Du behövde inte göra det här. – Tja, tack för din åsikt. 405 00:19:24,110 --> 00:19:25,832 Det där företaget var så hemskt för dig. 406 00:19:25,965 --> 00:19:29,190 De behandlade dig som smuts, de tvingade ut dig och du valde dem framför honom? 407 00:19:29,262 --> 00:19:32,811 - Jag väljer inte någon framför... - Jag förstår bara inte varför du skulle göra det här. 408 00:19:32,928 --> 00:19:35,673 Är det på grund av mig? Tar du ut det här för att... 409 00:19:35,751 --> 00:19:37,126 Hörde du inte vad mannen sa? 410 00:19:37,647 --> 00:19:41,263 Hörde du inte Floyd hota att gå efter allt din mamma och jag har? 411 00:19:41,329 --> 00:19:41,856 Ja... 412 00:19:41,938 --> 00:19:44,403 Allt jag har jobbat för. Det här huset, vårt levebröd. 413 00:19:44,504 --> 00:19:45,947 Det måste finnas något annat du kan göra. 414 00:19:46,046 --> 00:19:47,568 - Gå hem, Lorelai. - Nej, pappa, snälla... 415 00:19:47,632 --> 00:19:50,930 Jag är ledsen att jag ljög för dig om att dejta Jason, 416 00:19:51,027 --> 00:19:53,576 men du kan inte förstöra honom så här. 417 00:19:53,644 --> 00:19:55,103 Jag förstör honom knappast. 418 00:19:55,174 --> 00:19:57,667 Du tog hela hans affär. Du har lämnat honom med ingenting. 419 00:19:57,713 --> 00:19:59,219 Han pratar om att flytta. Lämnar. 420 00:19:59,305 --> 00:19:59,987 Så vad? 421 00:20:00,110 --> 00:20:03,335 Så? Jag har ett förhållande med honom. 422 00:20:03,473 --> 00:20:04,437 Gå sedan med honom. 423 00:20:04,568 --> 00:20:06,644 Du vet att jag inte kan följa med honom. 424 00:20:07,112 --> 00:20:09,582 Jag har ett företag, jag har ett hus, jag har Rory. 425 00:20:09,679 --> 00:20:11,854 Jag kan inte bara hämta och lämna. 426 00:20:11,983 --> 00:20:13,151 Då har du gjort ditt val. 427 00:20:13,289 --> 00:20:15,768 - Pappa, sluta. – Jag är trött på det här, Lorelai. 428 00:20:16,438 --> 00:20:20,006 Du har inte visat någon oro över vad som händer med mig, vad som händer med din mamma. 429 00:20:20,078 --> 00:20:22,500 Det enda du bryr dig om är vad som händer med din pojkvän. 430 00:20:22,669 --> 00:20:26,437 Och det värsta med det... är att jag aldrig förväntade mig att du skulle agera annorlunda. 431 00:20:45,914 --> 00:20:47,147 Är det verkligen nödvändigt? 432 00:20:47,282 --> 00:20:48,433 Är det verkligen nödvändigt? 433 00:20:48,767 --> 00:20:50,076 Går efter Jason så här. 434 00:20:50,194 --> 00:20:52,048 Jag visste inte att du var ett fan av Jasons. 435 00:20:52,238 --> 00:20:53,867 Det är jag inte. Jag är bara orolig. 436 00:20:54,245 --> 00:20:56,344 Vad är du orolig för, Emily? 437 00:20:56,780 --> 00:21:00,225 Det tog oss lång tid att få Lorelai tillbaka in i det här huset, 438 00:21:00,477 --> 00:21:01,899 och hon dejtar Jason. 439 00:21:02,881 --> 00:21:04,075 Vad säger du? 440 00:21:04,224 --> 00:21:07,111 Jag är orolig att om du gör det här kommer du att köra iväg Lorelai igen. 441 00:21:07,424 --> 00:21:09,221 Och om hon går, kanske Rory går. 442 00:21:09,344 --> 00:21:10,957 Hon ljög för oss. Till dig. För mig. 443 00:21:11,044 --> 00:21:12,836 Jag är mycket väl medveten om vad hon gjorde. 444 00:21:12,928 --> 00:21:15,510 Förra gången jag kollade brydde du dig inte om att du blev ljug för. 445 00:21:15,575 --> 00:21:18,295 Var inte nedlåtande. Jag gillar inte att bli ljuga för. 446 00:21:18,396 --> 00:21:21,351 Vi kan inte kontrollera vad Lorelai kommer att göra. Rory kommer inte att försvinna. 447 00:21:21,453 --> 00:21:23,456 Jag gör det jag måste göra. 448 00:21:31,974 --> 00:21:35,170 Vem tror hon att hon är? Bara att gå ut ur mitt hus som om hon ägde stället. 449 00:21:35,257 --> 00:21:37,110 Din mamma gick inte bara ut och hämtade ett annat barn. 450 00:21:37,186 --> 00:21:39,404 Korea är dit du åker för att skaffa nya barn. Fråga vem som helst. 451 00:21:39,491 --> 00:21:41,181 Det måste finnas en annan förklaring. 452 00:21:41,237 --> 00:21:42,726 Förklaringen är -- jag har ersatts. 453 00:21:42,812 --> 00:21:44,273 Du har inte ersatts. 454 00:21:44,335 --> 00:21:45,845 Hon hade min kanintröja på sig. 455 00:21:45,917 --> 00:21:48,108 Du hatade den där kanintröjan. Det är därför du lämnade det där. 456 00:21:48,159 --> 00:21:51,964 Hon hade också min näst minsta favoritsjal och hon åt mitt äpple. 457 00:21:52,096 --> 00:21:52,977 Vilket äpple? 458 00:21:53,049 --> 00:21:55,051 Äpplet min mamma skulle ha gett mig om jag fortfarande bodde där. 459 00:21:55,112 --> 00:21:57,436 Vilket du inte gör av ditt eget val, kan jag tillägga. 460 00:21:57,544 --> 00:22:00,088 - Nu tar du hennes parti. - Jag tar inte hennes parti. 461 00:22:00,144 --> 00:22:03,943 Jag har blivit ersatt. Kom förbi när du är på stan, träffa din nya bästa vän. 462 00:22:04,069 --> 00:22:04,727 Lane... 463 00:22:04,834 --> 00:22:06,479 Tipsa henne väl när hon väntar på dig hos Luke. 464 00:22:06,529 --> 00:22:08,270 Gå över till kyrkan med henne, dela en bänk. 465 00:22:08,343 --> 00:22:08,987 Lane... 466 00:22:09,044 --> 00:22:11,784 Min mamma har hittat en ny dotter. Jag slår vad om att den här kan nålsticka. 467 00:22:11,845 --> 00:22:14,834 Titta, jag måste gå. Paris sa att jag kunde använda tio minuter på dagen på hennes telefon, 468 00:22:14,892 --> 00:22:17,194 och efter det gäller hennes orimliga rådande priser, 469 00:22:17,256 --> 00:22:18,781 så jag ringer tillbaka när jag kommer till mitt rum. 470 00:22:18,850 --> 00:22:20,379 Åh, vänta, kommer du på spelningen på fredag? 471 00:22:20,440 --> 00:22:22,075 Spelning? Ja. Vilken tid går du vidare? 472 00:22:22,198 --> 00:22:23,556 Åtta. Vilket betyder 8:30. 473 00:22:23,611 --> 00:22:25,132 Skjuta. Fredag ​​kväll middag. 474 00:22:25,362 --> 00:22:26,149 Åh, jag glömde. 475 00:22:26,401 --> 00:22:27,596 – Jag tror inte att jag hinner i tid. - Det är okej. 476 00:22:27,653 --> 00:22:30,964 - Men jag vill se din spelning. – Vi ska ha andra spelningar. 477 00:22:31,019 --> 00:22:33,476 Naturligtvis, vid den tiden kommer den andra Lane att trumma i bandet. 478 00:22:33,563 --> 00:22:35,090 Tja, så länge hon har en bra nedgång. 479 00:22:35,136 --> 00:22:36,421 Har du gått ut för pep-truppen än? 480 00:22:36,467 --> 00:22:38,121 - Jag ringer dig om en liten stund. Hejdå. - Hejdå. 481 00:22:39,002 --> 00:22:40,307 - Ursäkta mig. - Åh, rätt. 482 00:22:41,111 --> 00:22:43,404 Ett B-minus. Tack gode gud. 483 00:22:43,625 --> 00:22:44,269 Inte illa. 484 00:22:44,389 --> 00:22:46,978 Skämtar du? Ett B-minus i Flemings klass är som... 485 00:22:47,122 --> 00:22:49,144 ett "A" någon annanstans i det förnuftiga Amerika. 486 00:22:49,744 --> 00:22:50,501 Låt oss fira. 487 00:23:22,973 --> 00:23:23,992 College är högt! 488 00:23:24,125 --> 00:23:26,122 Ja, det är en del av vår träning. 489 00:23:26,213 --> 00:23:28,508 Det är precis där uppe med den dåliga maten, sömnbristen, 490 00:23:28,619 --> 00:23:30,693 och hur du håller ditt eget hår när du kräks. 491 00:23:31,260 --> 00:23:32,343 Vad gör du här? 492 00:23:32,444 --> 00:23:35,383 Inn grejer. Jag var tvungen att plocka upp gångjärn och dörrhandtag och kranar. 493 00:23:35,450 --> 00:23:35,998 Åh, herregud. 494 00:23:36,122 --> 00:23:38,927 Och jag tänkte, medan jag var i huven, skulle jag lämna det här. 495 00:23:39,050 --> 00:23:40,049 - Hej, tack. - Du är välkommen. 496 00:23:40,268 --> 00:23:42,885 Hej, du behövde inte göra det. Du kunde bara ha gett mig den på fredagsmiddagen. 497 00:23:43,008 --> 00:23:43,991 Jag kunde ha. 498 00:23:44,425 --> 00:23:45,853 Fredag ​​kväll middag. 499 00:23:46,152 --> 00:23:47,631 Du ska inte på fredagsmiddag. 500 00:23:47,708 --> 00:23:48,516 - Rory. - Varför? 501 00:23:48,665 --> 00:23:49,680 Saker och ting har blivit värre. 502 00:23:49,879 --> 00:23:52,392 Hur kunde de vara värre? De var redan sämre. 503 00:23:52,501 --> 00:23:56,477 Pappa går efter Jason, och...det är komplicerat men det är riktigt illa. 504 00:23:56,539 --> 00:23:59,068 Och jag gick dit för att försöka prata med honom om det, och han var hemsk. 505 00:23:59,120 --> 00:24:01,173 -Han sa hemska saker till mig. - Som vad? 506 00:24:01,234 --> 00:24:03,370 Gillar saker. Det spelar ingen roll, men 507 00:24:03,523 --> 00:24:08,059 Jag kan inte bara gå och sitta där och småprata och låtsas som att allt är okej. 508 00:24:08,132 --> 00:24:09,447 - Mamma... – För det är inte okej. 509 00:24:09,571 --> 00:24:11,480 Du var arg, han var arg, du sa några saker... 510 00:24:11,599 --> 00:24:12,381 Nej, Rory. 511 00:24:12,489 --> 00:24:15,618 Nej. Nu tvivlar jag inte på att det var dåligt. Du och morfar kan göra varandra galna, 512 00:24:15,679 --> 00:24:17,849 men när han väl lugnat ner sig kanske han var ledsen. 513 00:24:17,922 --> 00:24:20,133 – Han är inte ledsen. - Du kan ha fel. 514 00:24:20,226 --> 00:24:23,245 Om vi ​​går dit och ger honom en chans att göra det rätt, kanske han skulle göra det. 515 00:24:23,312 --> 00:24:25,755 Åh, pojke, älskling, du bor i suddigt valpland. 516 00:24:25,821 --> 00:24:28,360 Mamma, det är verkligen viktigt för mig att du inte backar från fredagskvällarna. 517 00:24:28,422 --> 00:24:30,268 Det är den enda gången som hela familjen träffas. 518 00:24:30,308 --> 00:24:34,791 Ibland är det enda gången jag får träffa dig, och jag gillar att ha det där. 519 00:24:34,868 --> 00:24:36,927 – Det är verkligen viktigt för mig. - Rory, kom igen. 520 00:24:37,034 --> 00:24:40,587 Jag menar allvar. Snälla, bara ge honom en chans att göra upp till dig. 521 00:24:40,643 --> 00:24:42,738 Behaga. Jag kommer att vara där. Jag ska vara din buffert. 522 00:24:43,342 --> 00:24:44,970 - Det kommer du, va? - Absolut. 523 00:24:45,072 --> 00:24:47,428 De kan fokusera på mig, du kan fokusera på mig... 524 00:24:47,525 --> 00:24:49,824 Hur är det när han kastar sitt glas vatten i mitt ansikte? 525 00:24:49,906 --> 00:24:51,888 – Då blir jag väldigt blöt. - Jag håller dig fast vid det. 526 00:24:56,336 --> 00:24:58,517 Caesar, jag behöver en kalkonburgare, vällagade pommes frites, 527 00:24:58,574 --> 00:25:00,668 och jag väntar fortfarande på den där grillade osten och tomaten. 528 00:25:00,734 --> 00:25:01,861 Tålamod är en dygd. 529 00:25:01,943 --> 00:25:05,680 Tänd ett ljus och berätta det för påven. Jag vill ha min grillade ost, pronto. 530 00:25:06,203 --> 00:25:07,862 - Ursäkta mig, Lane? - Ja, Kirk. 531 00:25:07,969 --> 00:25:10,136 – Jag är lite förvirrad. - Om vad, Kirk? 532 00:25:10,182 --> 00:25:12,060 Tja, jag tittar på denna flygblad du gav mig, 533 00:25:12,142 --> 00:25:15,122 och vad exakt måste du göra för att få smörgåsen? 534 00:25:15,229 --> 00:25:15,788 Vad? 535 00:25:15,895 --> 00:25:17,754 Jag menar, får alla som dyker upp en smörgås, 536 00:25:17,892 --> 00:25:19,561 eller är det först till kvarn, först smörgås? 537 00:25:19,694 --> 00:25:22,648 Åh, det är ett misstag. Smörgåsen ska inte vara där. 538 00:25:22,706 --> 00:25:23,417 Vad säger du? 539 00:25:23,575 --> 00:25:26,423 Jag säger att det bara är en flygblad för vårt band. Vi spelar på fredag ​​kl 8:30. 540 00:25:26,494 --> 00:25:28,409 - Så det finns inga smörgåsar. - Nej. 541 00:25:28,547 --> 00:25:30,719 - Varför skulle jag då gå? – Att höra lite bra musik. 542 00:25:30,820 --> 00:25:33,324 Åh. Kan jag ta med min egen smörgås? 543 00:25:33,524 --> 00:25:34,497 Hej, Lane? 544 00:25:36,084 --> 00:25:39,857 Jag vet att det är dags för din paus nu, men är det okej om jag låter Caesar ta sin? 545 00:25:39,990 --> 00:25:41,153 Han är skyldig mig en grillad ost. 546 00:25:41,255 --> 00:25:43,184 Jag ska göra det. Han måste springa till banken eller något. 547 00:25:43,487 --> 00:25:46,248 För att vara ärlig, jag ägnade inte för mycket uppmärksamhet, för han tjatade på mig. 548 00:25:46,323 --> 00:25:47,235 - Inga problem. - Tack. 549 00:25:54,233 --> 00:25:55,104 Jag tar min 10! 550 00:25:59,502 --> 00:26:00,936 Det ser ut att resa bra. 551 00:26:03,818 --> 00:26:04,915 - Vem är du? - Hej. 552 00:26:04,966 --> 00:26:05,933 - Vad gör du här? - Var? 553 00:26:05,989 --> 00:26:07,537 - Varför bor du i mitt hus? - Ditt hus? 554 00:26:07,592 --> 00:26:09,995 - Det där huset där. Det är min. - Jag stannar där. 555 00:26:10,072 --> 00:26:12,446 - Varför? Är vi släkt? - Jag hoppas inte. 556 00:26:12,534 --> 00:26:15,062 - Hur känner du mrs Kim? – Jag är utbytesstudent från Seoul. 557 00:26:15,119 --> 00:26:17,745 Jag är här i tre månader, och fru Kim är min värd. 558 00:26:17,797 --> 00:26:20,091 - Utbytesstudent, va? - Ja. Vem är du? 559 00:26:20,173 --> 00:26:22,431 Jag är fru Kims dotter. Hon sa ju att hon hade en dotter, eller hur? 560 00:26:22,532 --> 00:26:24,638 - Ja. - Det gör hon, och det är jag. 561 00:26:24,699 --> 00:26:27,003 Så du kan prova vilka knep du vill. Jag kommer alltid att vara hennes dotter. 562 00:26:27,095 --> 00:26:29,485 - Varför är du så arg? - För att du stal mitt liv. 563 00:26:29,532 --> 00:26:31,569 - Jag stal inte ditt liv. - Du bor i mitt rum. 564 00:26:31,631 --> 00:26:33,797 Du har mina kläder på dig. Och säg inte att du alltid såg ut så. 565 00:26:34,868 --> 00:26:36,296 Jag är inte särskilt galen! 566 00:26:38,399 --> 00:26:39,905 Hur skulle du vilja ha det om jag flyttade in i ditt hus?! 567 00:26:40,990 --> 00:26:41,948 Varför går du inte bara hem igen?! 568 00:26:44,050 --> 00:26:46,853 Du behöver inte tycka synd om fru Kim! Mrs Kim mår bra! 569 00:26:46,992 --> 00:26:49,818 Och ge mig tillbaka min tröja och min näst minsta favoritsjal! 570 00:26:51,451 --> 00:26:55,075 På tisdag fortsätter vi vår titt på "Neglect of the Individual" 571 00:26:55,122 --> 00:26:57,067 som ett kännetecken för modern regering. 572 00:26:57,205 --> 00:27:00,498 Var beredd att diskutera Kafkas "Rättegången". 573 00:27:01,005 --> 00:27:04,498 Ja, om allt går bra blir det väldigt fult. 574 00:27:05,408 --> 00:27:06,472 Tack alla ni. 575 00:27:12,841 --> 00:27:15,483 Åh, mycket bra jobbat på din tidning, Miss Gilmore. 576 00:27:15,909 --> 00:27:16,971 Åh, tack. 577 00:27:19,263 --> 00:27:23,441 Du vet, professor Fleming, jag blev faktiskt lite förvånad över mitt betyg. 578 00:27:23,579 --> 00:27:25,730 Var du det? Tja, du förtjänade det. 579 00:27:26,328 --> 00:27:27,214 Du gjorde ett bra jobb. 580 00:27:27,531 --> 00:27:29,735 För att vara ärlig så känner jag inte som jag gjorde. 581 00:27:29,990 --> 00:27:32,054 Ah, en perfektionist. 582 00:27:32,242 --> 00:27:35,831 Nej, jag är ingen perfektionist. Jag vet bara när jag gör det bra och när jag inte gör det. 583 00:27:35,888 --> 00:27:38,366 Du vet, det här låter som om du ifrågasätter ditt betyg. 584 00:27:38,565 --> 00:27:40,415 Tja, det kanske jag är. 585 00:27:42,375 --> 00:27:43,848 Tja, det här är en första. 586 00:27:44,587 --> 00:27:49,327 Bara idag har jag hört klagomål från, eh... två "D", fyra "C" och ett "F", 587 00:27:49,395 --> 00:27:51,469 men, eh, inte från ett "A." 588 00:27:52,277 --> 00:27:56,906 Under 35 års undervisning har jag faktiskt aldrig hört något från ett "A." 589 00:27:57,084 --> 00:28:00,946 Jag vill bara vara säker på att betyget jag fick är... vad jag förtjänar. 590 00:28:01,278 --> 00:28:04,022 Vad exakt säger du, fröken Gilmore? 591 00:28:04,119 --> 00:28:07,857 Bara det att om betyget jag fick inte var... legitimt intjänat, så har jag inget intresse av det. 592 00:28:08,180 --> 00:28:10,218 Åh, vad mycket ädelt av dig. 593 00:28:10,300 --> 00:28:12,946 Jag tänker tjäna alla mina betyg. Jag vill inte ha några tjänster. 594 00:28:13,095 --> 00:28:17,099 Och varför skulle du tro att jag skulle vara benägen att ge dig någon tjänst? 595 00:28:17,171 --> 00:28:18,886 - Jag säger inte att du är... - Det är du inte? 596 00:28:19,046 --> 00:28:21,481 Åh, då måste jag ha missuppfattat det här samtalet. 597 00:28:21,666 --> 00:28:23,376 - Jag säger bara att... - Ja? 598 00:28:23,694 --> 00:28:26,448 Att jag vill tjäna alla mina betyg. 599 00:28:26,647 --> 00:28:28,430 Ja, det har du redan sagt. 600 00:28:28,603 --> 00:28:32,295 Oavsett hur många "kloka, egensinniga och underbara kvinnor" jag känner. 601 00:28:35,009 --> 00:28:36,472 Är du helt klar? 602 00:28:37,697 --> 00:28:38,700 Jag antar att jag är det. 603 00:28:39,110 --> 00:28:42,131 Åh, innan du går vidare, fröken Gilmore, låt mig försäkra dig 604 00:28:42,156 --> 00:28:44,886 att jag inte ger betyg som inte är intjänade. 605 00:28:45,244 --> 00:28:48,425 Jag gav dig ett "A" eftersom ditt argument var välstrukturerat, 606 00:28:48,485 --> 00:28:50,850 din text var klar och koncis, 607 00:28:50,988 --> 00:28:55,289 och du drog en förbindelse från Marsilius av Padua till Machiavelli 608 00:28:55,346 --> 00:28:59,999 till den moderna mediatiden som doktorander skulle avundas. 609 00:29:00,844 --> 00:29:04,869 Faktum är att ingen annans papper var så grundligt undersökt. 610 00:29:05,135 --> 00:29:07,853 Förutom den andra personen som också fick ett "A." 611 00:29:08,653 --> 00:29:10,987 Du gjorde det som krävdes, och du gjorde det bra. 612 00:29:11,694 --> 00:29:15,882 Och jag vill på allvar varna dig för att inte ifrågasätta min betygstaktik igen. 613 00:29:16,595 --> 00:29:17,221 Okej. 614 00:29:18,232 --> 00:29:19,139 Tack för "A." 615 00:29:20,562 --> 00:29:22,298 Och den rödhåriga har feta lår 616 00:29:26,553 --> 00:29:27,372 Kom igen. 617 00:29:27,566 --> 00:29:29,383 Hej, hej, det är ingen brådska. Vi är tidiga. 618 00:29:29,614 --> 00:29:32,256 Ja, men vi är här, så vi kan lika gärna gå in och göra klart. 619 00:29:32,393 --> 00:29:34,207 Okej, bara slappna av, varför gör du inte det? 620 00:29:34,274 --> 00:29:37,022 Jag skulle vilja stanna upp och lukta på rosorna om du inte har något emot det. 621 00:29:37,130 --> 00:29:37,663 Mamma... 622 00:29:37,751 --> 00:29:39,348 Du är ung. Du förstår inte dessa saker. 623 00:29:39,374 --> 00:29:42,487 Jag är gammal, jag dör, jag kommer att lukta på en ros. Åh, jag ser ingen ros. 624 00:29:42,543 --> 00:29:44,838 - Jag tror att det finns en bredvid. - Du är lite löjlig. Kom igen. 625 00:29:45,152 --> 00:29:48,727 På en skala från en till en miljon, hur hemsk tror du att kvällen kommer att bli? 626 00:29:48,796 --> 00:29:51,344 Tja, hur hög siffra trodde du att promenaden uppför uppfarten var? 627 00:29:52,767 --> 00:29:57,182 Du vet, jag undrar vilken takt min pappa ska välja ikväll. 628 00:29:57,298 --> 00:29:58,655 Jag slår vad om att han går med den tysta behandlingen. 629 00:29:58,722 --> 00:30:00,191 Eller kanske... han gör det inte. 630 00:30:00,253 --> 00:30:03,068 Ja, du har rätt. Han kanske föredrar det fullständiga, frontala anfallet. 631 00:30:03,104 --> 00:30:07,595 Du vet, bara konstant mental piskning ända från "dingdong" till "kör säkert." 632 00:30:07,661 --> 00:30:08,798 Nåväl, han sa åtminstone "kör säkert." 633 00:30:08,869 --> 00:30:10,494 Nej då. Det var inte han. Det var hembiträdet. 634 00:30:10,677 --> 00:30:11,265 Rätt. 635 00:30:11,333 --> 00:30:14,076 Eller så kanske pappa mår bra och Emily kommer till attack. 636 00:30:14,225 --> 00:30:16,924 Ja, lite bra polis/dålig polis om du förstår vad jag menar. 637 00:30:17,041 --> 00:30:18,716 Håll mig på tårna. Det kommer jag inte att förvänta mig. 638 00:30:18,798 --> 00:30:20,012 Förutom att du är det. Redo? 639 00:30:20,195 --> 00:30:23,113 Okej - vänta, vänta bara - vi kan fortfarande gå. 640 00:30:23,340 --> 00:30:23,888 Nej. 641 00:30:23,978 --> 00:30:25,863 Rory... just nu är poängen i skräckfilmen 642 00:30:25,909 --> 00:30:27,742 där hela publiken skriker, "Gå inte in där." 643 00:30:27,799 --> 00:30:29,585 Jag kommer att vara bredvid dig, okej? 644 00:30:29,703 --> 00:30:34,347 Okej. Men jag säger dig... om min pappa blir ful, är jag därifrån. 645 00:30:41,443 --> 00:30:44,203 Lorelai. Rory. Du är tidig. 646 00:30:44,321 --> 00:30:45,254 Ja, ingen trafik. 647 00:30:45,396 --> 00:30:45,979 Inga? 648 00:30:46,748 --> 00:30:50,101 Tja, det är väldigt... Kom in. 649 00:30:53,931 --> 00:30:54,940 Har du träffat mycket trafik? 650 00:30:55,477 --> 00:30:57,904 Um... nej. Ingen trafik alls. 651 00:30:58,324 --> 00:31:03,848 Tja, bra. Inget som en timme fast i trafiken för att förstöra hela dagen. 652 00:31:04,974 --> 00:31:06,690 Ska jag ta dina rockar? 653 00:31:06,787 --> 00:31:08,048 Det är okej. Vi kan bara lägga dem här. 654 00:31:08,417 --> 00:31:09,183 Okej. 655 00:31:10,002 --> 00:31:12,731 Tja, du är tidig, så jag är inte riktigt organiserad än, men... 656 00:31:13,638 --> 00:31:15,138 - ska vi ta några drinkar? - Okej. 657 00:31:15,589 --> 00:31:16,341 Okej. 658 00:31:17,308 --> 00:31:19,081 Det finns ingen is. Behöver vi is? 659 00:31:19,760 --> 00:31:21,498 Självklart behöver vi is. 660 00:31:22,286 --> 00:31:24,509 Det finns några i köket. Jag ska hämta den. 661 00:31:24,913 --> 00:31:25,497 Okej. 662 00:31:26,337 --> 00:31:27,308 Han verkar inte arg. 663 00:31:27,436 --> 00:31:29,470 Allt beror på vilken definition av "tokig" du tänker med. 664 00:31:30,521 --> 00:31:31,147 Mamma... 665 00:31:32,409 --> 00:31:34,374 Lorelai. Rory. Du är tidig. 666 00:31:34,486 --> 00:31:36,811 Ja, vi träffade ingen trafik, så... 667 00:31:36,893 --> 00:31:38,676 Tja, det är trevligt att se dig. 668 00:31:39,090 --> 00:31:39,755 Var var du? 669 00:31:40,257 --> 00:31:41,445 - När? - Just nu. 670 00:31:41,567 --> 00:31:43,693 Åh, jag var tvungen att springa ut till affären. 671 00:31:43,800 --> 00:31:44,834 För att få vad? 672 00:31:45,479 --> 00:31:46,207 De var ute. 673 00:31:46,632 --> 00:31:48,264 Emily... flickorna är tidiga. 674 00:31:48,542 --> 00:31:50,175 Jag ser det. Är det is? 675 00:31:50,763 --> 00:31:52,770 Ja. Vi behöver det för att göra drinkarna. 676 00:31:54,159 --> 00:31:55,101 Åh, skjut. 677 00:31:55,181 --> 00:31:58,756 Du bör ta med hinken in i köket nästa gång. 678 00:31:58,894 --> 00:32:00,968 Ja, det hade varit det smarta att göra. 679 00:32:01,726 --> 00:32:03,395 Jag gjorde drinkar. 680 00:32:04,792 --> 00:32:07,511 Så, Rory, hur är skolan? 681 00:32:07,613 --> 00:32:10,859 Det är bra. Jag fick precis ett "A" på ett papper. 682 00:32:10,962 --> 00:32:12,462 Åh, det är underbart. 683 00:32:12,550 --> 00:32:13,795 Ska du släppa den plånboken, mamma? 684 00:32:13,897 --> 00:32:14,377 Vad? 685 00:32:14,440 --> 00:32:16,072 Tja, du håller ganska hårt i handväskan där. 686 00:32:16,123 --> 00:32:17,614 Du ser ut som någons Tante Flickman. 687 00:32:17,675 --> 00:32:21,135 Åh, jag bara...där. 688 00:32:21,219 --> 00:32:22,195 - Okej. - Det är nytt. 689 00:32:22,390 --> 00:32:25,360 - Plånboken? – Ja, det är nytt. Jag försöker bryta in den. 690 00:32:25,430 --> 00:32:27,725 Visst. Annars skulle du få blåsor. 691 00:32:27,776 --> 00:32:29,502 Nåväl, här är vi. 692 00:32:30,649 --> 00:32:31,960 - Lorelai. - Tack. 693 00:32:32,184 --> 00:32:33,209 Och läsk till Rory. 694 00:32:34,041 --> 00:32:34,868 Emily? 695 00:32:36,126 --> 00:32:38,119 Tja, bra. 696 00:32:38,568 --> 00:32:41,166 Eh, så... Skål. 697 00:32:41,266 --> 00:32:42,153 - Skål. - Skål. 698 00:32:44,003 --> 00:32:46,060 Så, Rory, hur är skolan? 699 00:32:46,280 --> 00:32:48,891 Bra. Jag fick precis ett "A" på ett... papper. 700 00:32:49,388 --> 00:32:50,546 Har hon berättat om trafiken? 701 00:32:50,657 --> 00:32:51,456 Middagen är klar. 702 00:32:51,718 --> 00:32:52,772 är det? 703 00:32:53,751 --> 00:32:55,296 Klockan är bara 07:00 nu. 704 00:32:55,425 --> 00:32:58,639 Åh, jag är ledsen. Vilken tid ville du ha middag? Du sa inte det till mig, så... 705 00:32:58,695 --> 00:33:01,133 Vet du vad? Det är okej. Nu ska vi bara äta. 706 00:33:01,266 --> 00:33:02,725 - Nu? - Okej. 707 00:33:02,844 --> 00:33:05,060 - Men vad gör vi med vår... - Ta bara med dina drinkar till bordet. 708 00:33:05,224 --> 00:33:08,270 - Ta med våra drinkar till... - Åh, jag tar cocktailservetterna. 709 00:33:08,526 --> 00:33:10,364 Men... mamma, du lämnade din plånbok. 710 00:33:10,565 --> 00:33:12,054 Åh, ja. 711 00:33:12,122 --> 00:33:12,571 Mamma. 712 00:33:13,114 --> 00:33:14,537 - Vad? - Jag skojade bara, mamma. 713 00:33:14,845 --> 00:33:16,232 Åh, du. 714 00:33:16,888 --> 00:33:20,293 Okej, så varje gång de frågar dig om skolan eller trafiken, gör bara ett försök. 715 00:33:38,899 --> 00:33:39,364 Tack. 716 00:33:53,332 --> 00:33:54,494 Så vad blir det till efterrätt? 717 00:33:55,202 --> 00:33:56,096 Vi ska inte äta efterrätt. 718 00:33:56,665 --> 00:33:58,390 - Det är vi inte? - Jag är på diet. 719 00:33:58,477 --> 00:34:00,069 Amerikaner är extremt feta. 720 00:34:00,193 --> 00:34:01,535 Jag tror att de föredrar Rubenesque. 721 00:34:01,606 --> 00:34:02,620 Du är inte tjock, mormor. 722 00:34:02,901 --> 00:34:03,992 Tja, tack, Lorelai. 723 00:34:06,404 --> 00:34:07,177 Hon var nära. 724 00:34:11,002 --> 00:34:15,853 Okej. Om vi ​​inte ska äta efterrätt, borde vi då gå? 725 00:34:16,117 --> 00:34:17,535 - Okej. - Vi ses nästa fredag 726 00:34:17,750 --> 00:34:20,428 - Tack för att du kom. - Åh. Tack för att du har oss. 727 00:34:20,729 --> 00:34:24,247 Åh, vänta. Familjen Gordons gav oss underbar choklad förra veckan. 728 00:34:24,329 --> 00:34:26,572 De tog tillbaka den från Belgien. Du kan ta det med dig. 729 00:34:26,638 --> 00:34:28,134 Nej, mamma, det är okej. Vi mår bra. 730 00:34:28,225 --> 00:34:30,437 Det här är riktigt goda choklad, Lorelai. 731 00:34:30,555 --> 00:34:31,486 Det är jag säker på, pappa. 732 00:34:31,548 --> 00:34:33,714 - Hittade du dem, Emily? – Morfar, vi kan bara hämta dem nästa gång. 733 00:34:33,802 --> 00:34:36,454 Åh, nonsens. Du kan äta dem på vägen hem. Emily? 734 00:34:37,089 --> 00:34:39,238 Här är de. Jag har dem. 735 00:34:39,710 --> 00:34:41,825 En för dig och en för dig. Njuta. 736 00:34:42,076 --> 00:34:42,859 Det kommer vi. 737 00:34:44,400 --> 00:34:48,712 Okej... vi åker nu. Ha en bra kväll och sov lite. 738 00:34:48,854 --> 00:34:49,429 Okej. 739 00:34:52,039 --> 00:34:52,723 God natt. 740 00:34:56,145 --> 00:34:57,563 - Vad fan var det? - Jag vet inte. 741 00:34:57,732 --> 00:35:00,626 Jack Nicholson och Angelina Jolie sparkade precis ut oss med avskedspresenter. 742 00:35:00,692 --> 00:35:01,669 Efterrätt att gå. 743 00:35:01,725 --> 00:35:04,250 Lika mycket som tanken på ett tidigt slut på fredagsmiddagen 744 00:35:04,286 --> 00:35:06,478 och dessert för vägen tilltalar mig, det var bara konstigt. 745 00:35:06,549 --> 00:35:08,448 – Hon gjorde en stanniolsvan. - Vad var det med drinkarna 746 00:35:08,484 --> 00:35:10,895 och middagen visste hon ingenting om, och varifrån kom hon i alla fall? 747 00:35:10,927 --> 00:35:11,515 jag vet inte. 748 00:35:11,578 --> 00:35:13,713 – Hon fick "springa till affären". Sedan när? - Jag vet inte. 749 00:35:13,769 --> 00:35:16,553 Och hon kom tillbaka med ingenting. Åh, och handväskan. Lade du märke till plånboken? 750 00:35:16,637 --> 00:35:20,133 De säger att människor förändras när de blir äldre. Jag trodde bara inte att allt var på en vecka. 751 00:35:20,178 --> 00:35:21,309 Det är något fel här. 752 00:35:21,787 --> 00:35:23,035 Varför är min mammas bil här? 753 00:35:23,224 --> 00:35:24,126 Hade hon bråttom? 754 00:35:24,216 --> 00:35:26,860 Min mamma parkerar aldrig sin bil på uppfarten, 755 00:35:26,906 --> 00:35:30,075 eftersom bilen kan droppa olja och göra en fläck på betongen, 756 00:35:30,122 --> 00:35:31,376 och sedan skulle livet som vi känner det ta slut. 757 00:35:32,047 --> 00:35:32,773 Vad gör du? 758 00:35:32,942 --> 00:35:34,764 - Bara att se vad som finns i hennes bil. - Varför? 759 00:35:34,844 --> 00:35:37,392 För - jag vet inte. Jag känner bara att något är på gång. 760 00:35:39,773 --> 00:35:40,803 - Hon kommer. - WHO? 761 00:35:40,863 --> 00:35:41,842 Mamma. Skynda. 762 00:35:42,006 --> 00:35:44,775 Vad gör du? Bra skor, bra skor, bra skor. 763 00:35:59,880 --> 00:36:01,754 - Hon går. Vart är hon på väg? - Jag vet inte. 764 00:36:01,998 --> 00:36:04,932 Hon lämnade sitt hus med kemtvätt och hon körde iväg? 765 00:36:05,096 --> 00:36:05,956 Träffade hon vänner? 766 00:36:06,157 --> 00:36:07,698 - Ikväll? Efter middagen? - Kanske? 767 00:36:09,467 --> 00:36:11,349 Jag är ledsen. Det här kanske är galet, men... 768 00:36:13,045 --> 00:36:14,680 bor inte min mamma här i natt? 769 00:36:17,324 --> 00:36:17,953 Tja... 770 00:37:12,579 --> 00:37:14,053 Jättebra spelning! Grym spelning! 771 00:37:14,110 --> 00:37:15,958 Du börjar väsa på takten, snubbe. 772 00:37:16,035 --> 00:37:17,013 Jag har övat. 773 00:37:17,094 --> 00:37:19,603 Man, jag känner det. Vi har nått nästa nivå. 774 00:37:19,660 --> 00:37:21,411 - Det har vi, eller hur? - Du hörde folkmassan. 775 00:37:21,489 --> 00:37:23,060 Vad var det med skjorthöjningen? 776 00:37:23,137 --> 00:37:25,692 Hej, man, när jag spelar så där, finns det inte plats för kläder. 777 00:37:25,743 --> 00:37:28,558 Vi behöver en skylt, för jag stirrade rakt på dig när du tog av den. 778 00:37:28,646 --> 00:37:30,833 – Jag kände för att lägga en bock i byxorna. - Hej, jag skulle inte tacka nej. 779 00:37:31,001 --> 00:37:32,175 Brian, älskling! 780 00:37:32,689 --> 00:37:33,715 Hej mamma. 781 00:37:35,041 --> 00:37:36,899 - Ni barn var utmärkta. - Tack, pappa. 782 00:37:37,355 --> 00:37:40,259 - Hej, moster Susan. Hej...Turner. - Hej, Brian. 783 00:37:40,315 --> 00:37:43,724 – Jag tog med mig morotsstavar. Vill du ha en morotsstav, Brian? - Ja, tack. 784 00:37:43,843 --> 00:37:47,109 - Han har verkligen en Zorro-dräkt. - Jag måste gå och hitta min fru. 785 00:37:47,349 --> 00:37:51,973 Jag är så jazzad just nu. Det var jättebra! Vi har aldrig spelat så bra. 786 00:37:52,222 --> 00:37:54,189 - Du har aldrig spelat så bra. - Verkligen? 787 00:37:55,229 --> 00:37:57,165 Du har aldrig gett mig en komplimang. 788 00:37:57,252 --> 00:37:58,306 Vad är jag, din mamma? 789 00:38:00,326 --> 00:38:01,685 Vad? 790 00:38:02,167 --> 00:38:04,543 - Vem är det? – Jag tror att det är hans fru. 791 00:38:04,768 --> 00:38:05,987 Allvarligt talat, det är bara fel. 792 00:38:06,094 --> 00:38:08,240 Han borde fira. Vi borde alla fira. 793 00:38:08,455 --> 00:38:11,726 Var ute hela natten, gå till klubbarna och prata om vårt Rolling Stones-omslag -- 794 00:38:11,757 --> 00:38:13,799 "Edens trädgård" tema. 795 00:38:13,866 --> 00:38:14,609 Hej Zack. 796 00:38:15,684 --> 00:38:17,445 - Shannon. - Minns du? 797 00:38:17,527 --> 00:38:19,053 Jag kan läsa en servett, älskling. 798 00:38:20,439 --> 00:38:22,293 - Fina byxor. - Du är en gud. 799 00:38:22,434 --> 00:38:24,557 Och vi ska diskutera detta vidare i baren. 800 00:38:26,926 --> 00:38:29,056 Så, vad tyckte du om texten? 801 00:40:19,149 --> 00:40:22,970 Så jag tillbringade hela förmiddagen i telefon med att ringa alla hotell i området 802 00:40:23,039 --> 00:40:25,389 med en ordentlig high tea, och där var hon. 803 00:40:26,182 --> 00:40:28,329 Grafton Hotel, rum 421. 804 00:40:28,517 --> 00:40:30,418 - Utcheckningsdatum på obestämd tid. - Jag är ledsen. 805 00:40:31,656 --> 00:40:34,273 Jag kan inte fatta att mina föräldrar är separerade. 806 00:40:35,007 --> 00:40:36,930 Jag menar, jag drömde om det här som barn. 807 00:40:37,141 --> 00:40:41,927 Mitt scenario innebar förstås också att min mamma hittade sin inre Timothy Leary 808 00:40:41,980 --> 00:40:45,041 och flytta oss alla ut till en kommun i Berkeley, men ändå... 809 00:40:45,486 --> 00:40:48,769 Jag var övertygad om att dessa människor inte borde vara tillsammans, men vet du vad? 810 00:40:48,809 --> 00:40:51,348 Jag hade fel. Richard och Emily Gilmore var gjorda för varandra. 811 00:40:51,722 --> 00:40:53,770 Gud, det här är så...freaky. 812 00:40:53,998 --> 00:40:57,467 Och det är inte meningen att jag ska veta det, och vi ska naturligtvis inte prata om det, 813 00:40:57,513 --> 00:41:00,212 för det gör vi inte i vår familj. Vi förtränger allt, 814 00:41:00,263 --> 00:41:03,268 och vi vägrar att gå i terapi, för varför berätta för en främling dina problem, 815 00:41:03,335 --> 00:41:05,905 när du kan använda dem för att straffa dem runt omkring dig? 816 00:41:06,186 --> 00:41:07,651 Så, vad nu? 817 00:41:07,969 --> 00:41:12,628 Varje fredag ​​ska jag låtsas att de fortfarande bor tillsammans, 818 00:41:12,669 --> 00:41:17,650 och sen när vi åkt, kommer min mamma att sätta sig i sin bil och köra tillbaka till hotellet? 819 00:41:17,712 --> 00:41:21,557 Hotellet. Min mamma bor på hotell. Det är konstigt. Det är bara otroligt konstigt. 820 00:41:23,252 --> 00:41:24,881 Jag är ledsen. Jag behövde bara ventilera. 821 00:41:26,078 --> 00:41:26,959 Du har all rätt. 822 00:41:27,246 --> 00:41:29,610 Jag är klar nu. Det finns inget jag kan göra åt dem, så... 823 00:41:31,651 --> 00:41:33,726 Prata med mig. Du skulle berätta något för mig. 824 00:41:34,347 --> 00:41:35,396 Jag stämmer din far. 825 00:41:37,947 --> 00:41:38,991 Jag måste, Lorelai. 826 00:41:40,911 --> 00:41:41,956 Nej, det gör du inte. 827 00:41:42,216 --> 00:41:45,857 Jag har gått igenom det. Jag har vägt alla alternativ. Jag måste svara. 828 00:41:45,903 --> 00:41:50,327 Jag kan inte bara sitta här och göra ingenting när hela min karriär går upp i lågor. 829 00:41:50,393 --> 00:41:52,143 Jason, snälla. Gör inte det här. 830 00:41:52,350 --> 00:41:54,213 Det kanske inte blir så illa. Han kanske löser sig. 831 00:41:54,299 --> 00:41:55,145 Han kommer inte att nöja sig. 832 00:41:56,117 --> 00:41:57,060 Det är bara affärer. 833 00:41:57,617 --> 00:41:59,758 Åh, herregud. Jag är så trött på att höra folk säga så. 834 00:41:59,917 --> 00:42:02,210 Du vet att jag inte skulle göra det här om jag inte var tvungen. 835 00:42:02,329 --> 00:42:03,281 Du behöver inte. 836 00:42:03,387 --> 00:42:07,464 Om jag tänker fortsätta arbeta i mitt valda yrke, då måste jag det. 837 00:42:07,633 --> 00:42:09,369 Var inte bara en affärsman. 838 00:42:09,526 --> 00:42:11,577 Lägg detta på en annan nivå. Behaga. 839 00:42:11,985 --> 00:42:12,630 Jag kan inte. 840 00:42:12,779 --> 00:42:13,637 Otrolig. 841 00:42:13,771 --> 00:42:15,067 Lorelai... Jag har inget val. 842 00:42:15,794 --> 00:42:17,586 – Jag måste slå tillbaka. - Jason... 843 00:42:17,827 --> 00:42:19,752 Jag kommer att hålla dig borta från detta. Jag lovar. 844 00:42:22,010 --> 00:42:24,349 Jag kan inte vara med någon som stämmer min familj. 845 00:42:24,493 --> 00:42:26,228 - Lorelai, kom igen. - Jag är ledsen. 846 00:42:28,205 --> 00:42:30,437 - Du såg vad din pappa gjorde mot mig. - Jag vet vad han gjorde mot dig. 847 00:42:30,499 --> 00:42:32,572 Och han kommer inte att sluta förrän det inte finns något kvar. 848 00:42:32,644 --> 00:42:34,375 Jag ber dig att inte göra det här. 849 00:42:34,456 --> 00:42:36,028 Fråga mig något annat. Något annat. 850 00:42:36,255 --> 00:42:37,564 Det här är vad jag vill. 851 00:42:37,610 --> 00:42:40,124 Du vet hur hårt jag jobbar. Mitt jobb är den jag är. 852 00:42:40,180 --> 00:42:43,167 Jag kan inte förlora allt. Du måste förstå varför jag gör det här. 853 00:42:43,283 --> 00:42:44,226 Jag förstår. 854 00:42:45,337 --> 00:42:48,256 Men jag kan inte vara med någon som stämmer min familj. 855 00:42:48,900 --> 00:42:49,827 Lorelai... 856 00:43:02,891 --> 00:43:09,535 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -